「Way Back Home」の日本語バージョンを検索すると、SHAUNだけでなくSGやGINTAの名前も表示されます。
この3者は同じ楽曲をきっかけにつながっていますが、歌唱者も歌詞も作品の位置付けも異なります。特にSGとDJ GINTAは、それぞれのカバーをきっかけに後年コラボレーションを実現したという経緯があります。
1．SG（ソギョン）：日本語カバーを広めたアーティストSG（ソギョン）は、日本と韓国の音楽文化を背景に活動するシンガーソングライターです。
SHAUNの「Way Back Home」を日本語でカバーし、2020年8月26日に自身の公式YouTubeチャンネルで公開しました。動画の正式タイトルは「Way Back Home (웨이백홈) / SHAUN Japanese Lyric ver. (cover by SG)」です。
この作品の大きな特徴は、日本語詞をSG自身が担当していることです。
SHAUN本人の公式日本語版とは歌詞の表現が異なり、SG版では時計の針を巻き戻すイメージや、相手を自分の帰る場所として捉える表現が印象的です。
また、SGのカバーはYouTubeで長く視聴されている作品です。2025年のライブレポートでも、SHAUNの「Way Back Home」を日本語訳バージョンでカバーしたことが取り上げられ、公式YouTubeでのカバー動画が6000万回を超える再生数を記録していると紹介されました。
2．DJ GINTA：独自の解釈でカバーしたアーティストDJ GINTAも、2020年ごろにSHAUNの「Way Back Home」をカバーしたアーティストです。
SGのカバーと同じ時期に公開され、同じ原曲を題材にしながらも、異なる解釈で作品を表現しました。
この2人の接点については、2023年11月のReal SoundのインタビューでSG本人が説明しています。SGは、自分がSHAUNの楽曲をカバーしていたところ、DJ GINTAも同じ時期に別の解釈でカバーしていたことが、2人のコラボレーションにつながったと振り返っています。
つまり、DJ GINTAはSHAUNの公式日本語版を歌っている人物ではなく、原曲に独自のアプローチを加えたカバーアーティストとして理解するのが適切です。
3．SG＆GINTA：2023年に実現したコラボレーションSGとDJ GINTAの関係を語るうえで欠かせないのが、2023年9月27日に配信された「Way Back Home」です。
この作品はSGとDJ GINTAの共同名義で発表されました。TuneCore Japanの作品情報では、作詞者にSGとGINTA、作曲者にSG、GINTA、JUGEMが記載されています。
重要なのは、この作品がSHAUNの公式日本語版をそのまま2人で歌ったものではないという点です。
音楽メディア「THE MAGAZINE」の2023年9月28日付の記事によると、2人がそれぞれ2020年に異なる解釈でカバーしたSHAUNの楽曲へのリスペクトを込めて、同じ曲名を採用。以前のカバーで綴った歌詞やメロディーの一部を取り入れながら、それぞれが描く帰り道を表現した作品です。
この経緯を知ると、SGとDJ GINTAのコラボレーションが単なる話題作りではなく、過去の音楽活動から生まれた自然なつながりだったことが分かります。
3作品の見分け方| 比較項目 | SHAUN | SG | SG＆GINTA |
|---|---|---|---|
| 作品 | Japanese Ver. | Japanese Lyric ver. | Way Back Home |
| 歌唱者 | SHAUN | SG | SG・DJ GINTA |
| 配信・公開 | 2023年10月6日 | 2020年8月26日公開 | 2023年9月27日配信 |
| 日本語詞 | 岡嶋かな多ほか | SG | SG・GINTA |
| 作品の位置付け | 公式日本語版 | 日本語カバー | カバーを発端とするコラボ作品 |
| 原曲との関係 | SHAUN本人による日本語版 | 原曲のカバー | 原曲へのリスペクトを込めた再構成 |
このように整理すると、検索時に見かける「日本語版」という表現には、公式の日本語版と、アーティスト独自の日本語カバーという2つの意味が含まれていることが分かります。
SHAUN本人の歌声を聴きたいなら「Japanese Ver.」、SGの日本語詞を聴きたいなら「cover by SG」、2人のコラボレーションを楽しみたいなら「SG & GINTA」を選ぶと間違いありません。
【Way Back Homeの歌詞の意味】なぜ日本語版も心に響くのか
「Way Back Home」というタイトルを直訳すると「家へ帰る道」です。しかし、この楽曲で描かれる帰る場所は、単なる建物や住所ではありません。
歌詞全体を読み解くと、離れてしまった大切な人への思いと、その人のもとへもう一度戻りたいという強い感情が中心にあります。
原曲に込められた3つのメッセージ1．離れても消えない大切な人の存在
原曲では、別れを経験した後も、心の中から相手の存在を消せない主人公の姿が描かれています。距離を置こうとしても、記憶や感情が自然と相手へ戻ってしまうという心の動きです。
2．帰る場所は大切な人そのもの
タイトルの「Home」は、主人公にとって安心できる場所や心のよりどころを象徴しています。家という言葉を、人とのつながりや愛情に置き換えているところが、この曲の印象的な部分です。
3．もう一度会いたいという希望
楽曲の後半では、思い出を抱えながらも、相手を求め続ける気持ちが強く表現されています。単なる失恋の悲しみだけではなく、再び会える日を願う希望も感じられます。
SHAUNの日本語版とSGの日本語詞はどう違う？両者の違いは、単に言葉の選択だけではありません。同じ原曲の感情を、日本語でどのように表現するかというアプローチに違いがあります。
SHAUNの公式日本語版は、原曲に込められた思いを忠実に伝えることを重視しています。実際、ワーナーミュージック・ジャパンも公式作品紹介で、韓国語の原曲に込められたSHAUNの思いが日本語歌詞に反映されていると説明しています。
一方、SGのカバーは、SG自身が日本語詞を制作した独自の作品です。時間を巻き戻すような表現や、帰る場所を相手そのものとして描く言葉遣いが特徴です。
そのため、原曲の世界観をSHAUN本人の声で日本語で味わいたい人には公式版、SG独自の言葉選びや歌唱表現を楽しみたい人にはSG版が向いています。
なお、歌詞に登場する「君」が具体的に誰なのか、別れの理由が何なのかは、楽曲の歌詞だけでは特定できません。恋愛や大切な人との別離など、聴き手が自分の経験に重ねられる余白も、この曲が幅広い層に受け入れられている理由の一つです。
【2026年最新情報】SHAUNの日本語版は今どこで聴ける？
2026年10月現在、SHAUNの公式日本語版を探す場合は、2023年10月6日に配信された「Way Back Home (Japanese Ver.)」を基準にすると分かりやすくなります。
ワーナーミュージック・ジャパンの公式ディスコグラフィーには同作品が掲載されており、2024年4月26日配信の日本向けEP『For a While』にも収録されています。
公式音源を確認する3つの方法1．アーティスト名を確認する
配信サービスで作品を検索したとき、アーティスト名がSHAUNになっているかを確認しましょう。SGやDJ GINTAの名前が表示されている場合は、別の作品です。
2．作品タイトルを確認する
SHAUN本人の公式日本語版は「Way Back Home (Japanese Ver.)」です。「Japanese Lyric ver.」と表記されているSGの作品とは区別できます。
3．公式リリックビデオの配信元を確認する
動画で聴く場合は、Warner Music Japanの認証済みYouTubeチャンネルから公開されているリリックビデオを確認してください。公式日本語歌詞とSHAUN本人の歌声を同時に確認できます。
なお、2026年時点のワーナーミュージック・ジャパンの公式掲載情報では、2024年4月26日のEP『For a While』にも同じ日本語版が収録されています。2026年版として別の歌手が担当する公式日本語版が掲載されているわけではありません。
【プロの結論】聴きたい音源によって選ぶべき作品は違う「Way Back Home」の日本語版を探している人は、まず何を聴きたいのかを明確にすると迷いません。
- SHAUN本人の歌声と公式日本語詞を楽しみたい人：SHAUN「Way Back Home (Japanese Ver.)」
- SGが制作した日本語詞と歌唱を楽しみたい人：SG「Way Back Home Japanese Lyric ver.」
- SGとDJ GINTAの個性が融合した作品を聴きたい人：SG＆GINTA「Way Back Home」
特に注意したいのは、同じ曲名でも歌詞や制作クレジットが異なることです。配信日、アーティスト名、正式タイトルの3点を確認すれば、ほとんどの混同は防げます。
【Way Back Homeの日本語バージョンは誰？】に関するよくある質問（FAQ）
Q1：Way Back Homeの公式日本語版を歌っているのは誰ですか？
A1：韓国のシンガーソングライター・SHAUN（ショーン）本人です。2023年10月6日に「Way Back Home (Japanese Ver.)」として配信されました。
Q2：Way Back Homeの日本語詞を書いたのは誰ですか？
A2：岡嶋かな多（Kanata Okajima）、JQ、Lee Ji Hyeの3名が作詞者としてクレジットされています。日本語詞の担当として岡嶋かな多の名前が記載されています。
Q3：SG（ソギョン）が歌っている日本語版は公式音源ですか？
A3：SG自身が制作した日本語詞によるカバー作品です。SHAUN本人が歌う公式日本語シングルとは別の音源です。2020年8月26日にSGの公式YouTubeチャンネルで公開されました。
Q4：GINTAとSGが歌っているWay Back Homeも同じ曲ですか？
A4：SHAUNの原曲をきっかけに生まれたコラボレーション作品です。2023年9月27日に配信されました。2人が過去に公開したカバーの歌詞やメロディーの一部を取り入れた独自の作品で、SHAUNの公式日本語版とは異なります。
Q5：Way Back Homeの原曲はいつリリースされましたか？
A5：2018年6月27日です。SHAUNのEP『TAKE』に収録されました。原曲は韓国語で歌われています。
Q6：Way Back Homeの歌詞にはどんな意味がありますか？
A6：大切な人と離れても消えない思いや、その人のもとへ帰りたいという感情を描いた楽曲です。「Home」は物理的な家だけでなく、心のよりどころとなる存在を象徴しています。
まとめ：Way Back Homeの日本語版はSHAUN本人、SG・GINTAは別作品
「Way Back Home」の日本語バージョンを歌っているのは誰なのかという疑問に対する答えは、SHAUN本人です。
2023年10月6日に配信された「Way Back Home (Japanese Ver.)」は、岡嶋かな多、JQ、Lee Ji Hyeが作詞に参加した公式日本語版です。ワーナーミュージック・ジャパンの公式リリックビデオでも、SHAUN本人の歌声と日本語詞を確認できます。
一方、SG（ソギョン）は2020年に独自の日本語詞によるカバーを公開。DJ GINTAも同じ時期に独自のカバーを発表し、2人は2023年9月27日に共同作品「Way Back Home」をリリースしました。
この3つの作品は、それぞれ異なる魅力を持っています。
原曲の作者本人が歌う日本語版を聴きたいならSHAUN、独自の日本語詞を楽しみたいならSG、2人の音楽的な化学反応を楽しみたいならSG＆GINTA。 この違いを理解すれば、検索結果や動画サイトで音源を探す際にも迷わなくなります。
2018年の韓国語原曲から、2020年の日本語カバー、2023年の公式日本語版とコラボ作品、そして2024年の日本向けEPへの収録へ。「Way Back Home」は、同じメロディーを通じて複数のアーティストの表現が広がった楽曲です。2026年も、それぞれのバージョンを聴き比べることで、この作品の異なる魅力を発見できます。
